"Miss Dior Chérie"

Date: Le 31 janvier 2010

Activité: J'ai découvert le film publicitaire par Sofia Coppola pour le parfum "Miss Dior Chérie L'Eau." La chanson pour ceci est "Moi, je joue" par Brigitte Bardot, la chanteuse française. 

Le vocabulaire est de la chanson, mais le commentaire sera sur la chanson et film publicitaire. 

MOI JE JOUE 

(G. Bourgeois / J.M. Rivière) 

Brigitte Bardot (France)  

Moi je joue 

Moi je joue à joue contre joue 

Je veux jouer à joue contre vous 

Mais vous, le voulez-vous? 

De tout coeur  

Je veux gagner ce coeur à coeur 

Vous connaissez mon jeu par coeur 

Alors défendez-vous  

Sans tricher, je vous le promets 

J'ai gagné, tant pis c'est bien fait 

Vous êtes mon jouet 

A présent, ce ne sera plus vous mais toi 

Et tu feras ca t'apprendra 

N'importe quoi pour moi  

Sans m'en faire, je vais t'assurer 

Un enfer de griffes et de crocs 

Tu crieras bientot "Au secours" 

Alors décidant de ton sort 

Pour m'éviter quelques remords 

Je t'aimerai plus fort 

Oh oui plus fort 

Oh oui oui oui, plus fort 

Oh la la...

Vocabulaire:

• tant pis = Locution exprimant le dépit ("Tant mieux" exprime la joie)
• un enfer = Lieu destiné au supplice des damnés
• la griffe = Ongle pointu et crochu de certains animaux
• le croc = Dent pointue de certains animaux (canine)
• le remords = sentiment douloureux, accompagné de honte, que cause la conscience d'avoir mal agi (regret)

Commentaire: Pendant des années 1950 et 1960, Brigitte Bardot était un sex-symbol et cette caractéristique est évidente dans ces paroles. D'une autre côté, la femme dans ce film publicitaire paraît innocent. Pourquoi Sofia Coppola a-t-elle la choisie pour cette campagne publicitaire? À mon avis, l'entreprise "Dior" veut représenter des femmes comme sexuelles et innocentes en même temps. 

Les paroles ne sont pas difficiles, donc je n'ai pas appris grands-chose. Au contraire, le film publicitaire et sa représentation me fait penser à l'interprétation de femmes. Comment utilise-t-on les gestes, la musique et les vêtements pour représenter quelq'un ou quelque idée? Tout c'est la linguistique!